Большой русско-английский словарь - задний

прил. back, hind(er), rear дать задний ход – to go into reverse
to reverse oneself перен. задний ход – reverse, backward movement
backing идти задним ходом – back задние ноги – hind legs заднее колесо – rear wheel заднее крыльцо – back porch/entrance задний проход – anus задний план задняя мысль – secret thought быть без задних ног разг. – to be all in, to be dead on one's feet пометить задним числом (что-л.) – to antedate, to backdate задним умом крепок разг. – slow on the uptake
wise after the event ходить на задних лапках (перед кем-л.
разг.) – to dance attendance (upon)

задн|ий back, rear
(о конечностях) hind
~ее колесо rear wheel
~яя нога hind leg
~ карман hip-pocket
~ ход reverse
backward movement
идти ~им ходом back
move backwards
(о судне) go* astern
~ проход анат. anus
~яя мысль ulterior motive
это было сказано не без ~ей мысли that was not said without a purpose
без ~их ног ready/fit to drop
~им умом крепок wise after the event
~им числом after the event, in retrospect
подписать что-л. ~им числом antedate smth.
ходить на ~их лапах (перед кем-л.) разг. dance attendance (on smb. )